利用條款 [利用規約]

第1條(暢遊日本WEB) [第1条(暢遊日本WEB)]
“暢遊日本WEB”是Mynavi Corporation.(以下稱“本公司”)提供的、在互聯網上向外國遊客和駐日外國人提供日本各種信息的服務網站。(www.japan-i.net)
「暢遊日本WEB」とは、株式会社マイナビ(以下「弊社」といいます)が外国旅行者及び在住外国人に、インターネット上で日本の各種情報を提供するサービスサイトを言います。(www.japan-i.net)
第2條(暢遊日本WEB的利用) [第2条(暢遊日本WEBの利用)]
利用暢遊日本WEB的人士(以下稱“利用者”),視為在利用暢遊日本WEB時已經承諾本“暢遊日本WEB利用條款”的所有內容。表明不承諾,即認為表明不會利用暢遊日本WEB。
暢遊日本WEBを利用するお客様(以下「ユーザー」)は、暢遊日本WEBをご利用いただいた時点で、『暢遊日本WEB利用規約』の全ての内容について同意したものとみなします。ご同意いただけない場合は、暢遊日本WEBをご利用いただけません。
第3條(利用者責任) [第3条(利用者の責任)]
利用者根據自己的意思利用暢遊日本WEB,承擔與利用相關的一切責任。
利用者は、自らの意思によって暢遊日本WEBを利用し、利用にかかわるすべての責任を負うこととします。
第4條(利用者禁止事項) [第4条(利用者の禁止事項)]
利用者不得在暢遊日本WEB上進行以下行為。
  1. 侵害第三方或本公司的著作權、專利權、實用新案權(實用新型專利權)、意匠權(外觀專利設計權)、商標權、及其他知識產權的行為。
  2. 侵害第三方或本公司的財產、隱私、名譽等他人權利的行為。
  3. 對第三方或本公司進行誹謗中傷的行為。
  4. 將會或可能會對第三方或本公司帶來損失的行為。
  5. 發佈或傳播虛假信息的行為。
  6. 會違反或可能違反公共道德的行為。
  7. 會違反或可能違反各種法令的行為。
  8. 利用暢遊日本WEB提供以營業活動或獲利為目的的信息等的行為。
  9. 將通過暢遊日本WEB收集的信息進行複製、銷售、出版、及其他超出個人利用範圍而使用的行為。
  10. 妨礙暢遊日本WEB的運營、或損毀本公司信譽的行為,或有此可能的行為。
利用者は暢遊日本WEB上で以下の行為をしてはならないこととします。
  1. 第三者又は弊社の著作権、特許権、実用新案権、意匠権、商標権、その他の知的所有権を侵害する行為。
  2. 侵害第三方或本公司的財產、隱私、名譽等他人權利的行為。
  3. 第三者又は弊社を誹謗中傷する行為。
  4. 第三者又は弊社に不利益を与える、またはそのおそれのある行為。
  5. 虚偽の情報を登録、告知する行為。
  6. 公序良俗に反する行為、またはそのおそれのある行為。
  7. 各種法令に違反する行為、またはそのおそれのある行為。
  8. 暢遊日本WEBが提供する情報を営利目的の活動の情報として取得する行為。
  9. 暢遊日本WEBを通じて入手した情報を、複製、販売、出版その他私的利用の範囲を超えて使用する行為。
  10. 暢遊日本WEBの運営を妨げ、あるいは弊社の信用を毀損するような行為、またはそのおそれのある行為。
第5條(免責說明) [第5条(免責)]
  1. 對於由於利用或無法利用暢遊日本WEB(包括與此相關的本公司或第三方的信息提供行為等)而產生的一切損害(精神傷 害、或其他金錢損失等一切損失),本公司不負責任。
  2. 或其他金錢損失等一切損失),本公司不負責任。
  3. 本公司對於通過暢遊日本WEB進入的第三方企業提供的網站及其服務而產生的一切損害,不負任何責任。
  4. 本公司對於因發生自然災害而造成的損害、其他非本公司責任發生事故所造成的損害,不負任何責任。
  5. 本公司無法保證暢遊日本WEB上的數據不會被消除或變更。必要的數據由利用者自己負責保存。
  1. 暢遊日本WEBの利用(これに伴う弊社または第三者の情報提供行為等を含みます)、または利用できないことから生じる一切の損害(精神的苦痛、またはその他の金銭的損失を含む一切の不利益)について、弊社は責任を負わないこととします。
  2. 弊社は、暢遊日本WEBを通じてアクセスできる第三者企業が提供するサイトおよびサービスにより生じる一切の損害につき、一切責任を負わないこととします。
  3. 弊社は、天変地異による被害、その他弊社の責めによらない事由による被害が生じた場合、一切責任を負わないこととします。
  4. 弊社は、暢遊日本WEBにおけるデータが消去・変更されないことを保証できません。必要なデータは利用者が自己の責任において保存することとします。
第6條(對所提供信息不提供保證) [第6条(提供情報保証の否認)]
  1. 暢遊日本WEB提供的信息(第三方的信息、廣告及其他由第三方提供的信息)都由第三方負責提供,對於所提供信息的真 實性、合法性、安全性、適當性、有用性、最新性、刊載期限及其他一切事項,本公司不提供任何保證,敬請利用者予 以承諾上述內容,並由自己承擔信息利用的一切責任。
  2. 關於暢遊日本WEB的提供是否會發生毛病、錯誤、故障等,由暢遊日本WEB獲得的信息等是否一定正確,通過暢遊日本WEB購入的產品 、勞務、信息等是否一定符合利用者期待等,本公司對於以上任何事項都不提供保證。
  1. 暢遊日本WEBが提供する情報(第三者の情報、広告や他の第三者から提供される情報)は第三者によって提供され、情報の真実性、合法性、安全性、妥当性、有用性、最新性、掲載期間および他のすべての事項につき、当社はいかなる保証も致しません。
  2. 暢遊日本WEBのサービスは障害、エラー、故障などが発生するかどうか、暢遊日本WEBより得られる情報などが必ずしも正しいかどうか、暢遊日本WEBで購入する製品、サービス、情報などが必ずしも利用者の期待に適合するかどうかなどに関しては、当社は以上のいかなる事項につき、保証致しません。
第7條(對第三方的責任) [第7条(第三者に対する責任)]
利用者因利用暢遊日本WEB而與第三方之間發生的紛爭或損害,一切都由利用者負責解決,本公司不負任何責任,且不介入。
利用者が暢遊日本WEBの利用により第三者との間に生じた紛争、損害はすべて利用者の責任において解決し、弊社は何らの責任を負わず、介入しないこととします。
第8條(損害賠償) [第8条(損害賠償)]
如果利用者違反本“暢遊日本WEB利用條款”而對本公司造成損害,利用者要對本公司承擔直接或間接的一切損害賠償義務。
利用者が本「暢遊日本WEBご利用規約」に違反して弊社に対し損害を与えた場合、利用者は弊社に対し直接・間接を問わず一切の損害の賠償義務を負うこととします。
第9條(個人信息的處理) [第9条(個人情報の取り扱い)]
相關規定見“暢遊日本WEB個人信息保護政策”。
「暢遊日本WEBプライバシーポリシー」に規定します。
第10條(著作權及所提供信息的利用) [第10条(著作権および提供された情報の利用)]
  1. 暢遊日本WEB刊載的所有內容(包括照片、插圖、地圖等,下同)的著作權都屬於本公司。
  2. 本公司對於個人識別信息以外的向暢遊日本WEB提供的信息、以及暢遊日本WEB據此製作的所有內容,都可以再次用於本公司進 行編輯、發行和發售等的作品。此時著作權屬於本公司。
  1. 暢遊日本WEBに掲載されているすべてのコンテンツ(写真、イラスト、地図等を含みます 以下同じ)の著作権は、弊社 に帰属します。
  2. 弊社は、個人が特定される情報以外の暢遊日本WEBへの提供情報、およびそれを元に暢遊日本WEBが作成したすべてのコンテ ンツを、弊社が編集、発行、発売等を行うものに二次利用できるものとします。その場合の著作権は弊社に帰属します。
第11條(暢遊日本WEB的變更等) [第11条(暢遊日本WEBの変更等)]
  1. 本公司可以不對利用者事先通知,而對暢遊日本WEB進行變更或臨時中斷。
  2. 本公司可以在提前1個月預告之後,對暢遊日本WEB的提供進行長時間中斷或終止。
  1. 弊社は利用者へ事前に通知することなく、暢遊日本WEBの変更、一時的な中断をすることができることとします。
  2. 弊社は1カ月の予告期間をもって、暢遊日本WEBの提供を長期的に中断もしくは終了することができることとします。
第12條(條款的變更) [第12条(規約の変更)]
本公司可以對本“暢遊日本WEB利用條款”隨時進行變更。變更內容顯示在暢遊日本WEB上時,即刻對所有利用者生效。
弊社は本「暢遊日本WEBご利用規約」を随時変更することができることとします。変更の内容については、暢遊日本WEB上に表示した時点で直ちにすべての利用者が承諾したこととみなします。
第13條(法律依據及管轄權所屬) [第13条(準拠法および管轄)]
本“暢遊日本WEB利用條款”依據日本法律制定,對於圍繞本“暢遊日本WEB利用條款”發生的一切紛爭,東京地方裁判所或東京簡易裁判所為一審專屬的合意管轄裁判所。
本「暢遊日本WEBご利用規約」は日本法を準拠法とし、本「暢遊日本WEBご利用規約」に関して生じる一切の紛争については、東京地方裁判所または東京簡易裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。
附則 [付則] 本條款自2008年4月1日起實施
この規約は、2008年4月1日から実施します。